[Mactalla]

Вот обещала я себе, что никогда и ни за что не буду переводить что-нибудь о Пи. Просто потому, что и без меня есть куча народу, который это сделает. Но тут я не удержалась, спасибо  ~Ichi~. Это запись из блога одно японца, который очень неглупо и забавно признается в своей любви ненависти к ЯмаПи!
Очень по мужски, на самом деле)))

Я ненавижу ЯмаПи.

Вероятно, прочитав такое неожиданное заявление, все130 миллионов его фанатов в нашей стране сначала не поверят своим глазам, а потом воспылают жгучей яростью ко мне.
Наверняка, по ту сторону мониторов, они схватятся за какой-нибудь инструмент, вроде лома или что-то с острыми как бритва краям, например нож, и их плечи будут сотрясаться от негодования.
Когда я представляю вас такими, меня мне становится просто жутко.
Но я вовсе не шучу.

Я не стану отрицать, что последние несколько лет испытывал неприязнь к ЯмаПи.
Но это не было что-то, что можно с уверенность классифицировать, как "ненависть",
Скорее, это было что-то гораздо более неопределенное, вроде: "Мне он не сильно нравится".
Но теперь я определенно ненавижу его.
В тот момент, когда я увидел что представляет из себя ЯмаПи сейчас и после того, как услышал голос – я вышел из равновесия.
Мои глаза налились кровью, мое сердце бешено заколотилось, а мои зубы заскрежетали с таким звуком, с какими должно быть, открываются врата ада.

Вообще я обычно не склонен испытывать по отношению у другим негативные чувства,
Так почему же сейчас я начал испытывать что-то подобное именно к нему?
Причина - ни что иное как начавшаяся на этой неделе дорама "Buzzer Beat - Gakeppuchi no Hero." ["Герой на краю пропасти" .. мать моя…]

Дораму показывают по понедельникам, в 21.00, такие обычно называют Гетсу9 (Гетсу - понедельник).
Дорамы - Гетсу9 обычно первыми фиксируют современные социальные тренды,
и поэтому их захватывающие истории и то, как они развивается быстро завоевывают всеобщую популярность,
причем особенно среди молодых мужчин и женщин, что вы уже и сами прекрасно знаете.
В дополнение к звездному касту, заглавную тему в "Buzzer Beat” исполняет гордость Японии - всемирно известный рок-дуэт
B'z (Inaba Koushi и Matsumoto Takahiro), что, конечно, еще больше подогревает к ней интерес.
Так что, эта дорама, по всем раскладам обязанная получить рейтинги выше 50%,
не могла ускользнуть от внимания моей молодой жены (24 года) (которая любит телевидение так сильно,
что некоторые подозревают, что в прошлой жизни она сама была телевизором,
и чья влюбленность в него стала еще глубже, после того как мы недавно купили новый SONY BRAVIA (40 дюймов)).
Так что, не успел я опомниться, как обнаружил, что сижу рядом с моей женой и смотрю "Buzzer Beat”, хотя вообще-то я не часто смотрю дорамы.
И когда я увидел там Ямашиту Томохису, я окончательно понял это.

Я ненавижу этого парня.

Во-первых, мне не нравится, как он выглядит.
Эти глаза, сохраняющие детскую невинность, в сочетании с профилем, создающим впечатление не знающей страха мужественности.
А особенно, его мягко струящиеся кудри, и его голос, бьющий прямо в сердце.
Нет, какой ты стал сексуальный, сказал я.
Какой привлекательный ты стал, сказал я.
По правде сказать, такого рода вещам я никогда не интересовался.
Но, как и ожидалось от лидера NEWS, как и ожидалось от этого невероятного лица.... конечно же, и мое сердце теряло покой,
Стоило ему сказать: "10-byou charge" ( Я честно пыталась минут 15 пыталась понять, что значит эта фраза, но так и не въехала. Она из пишиковой рекламы какого-то спортивного питание а-ля желе – мармелад.)
что даже я начинаю хотеть делать что-то 2 часа подряд, хотя мне это абсолютно ненужно (Одно такое желе заряжает энергией на 2 часа... ну как считает переводчик на английский)

Я хочу сказать, что когда я его вижу, я начинаю тратить деньги, и поэтому я его ненавижу.

«Толька из-за этого.... да вы слишком остро реагируете», - я знаю, что многие из вас именно так сейчас и подумали.
Тем не менее! Не только из-за этого. Есть и еще причины. Кое-что, что произошло в первом эпизоде "Buzzer Beat”.

Это дорама о проблемах молодого человека, и в ней рассказывается личной жизни героя ЯмаПи и о его страсти к баскетболу, которая значит для него больше (прогноз),
поэтому, в ней есть много эпизодов, когда он играет в баскетбол.
Ну и разумеется, когда люд играют в баскетбол в это время года, они сильно потеют.
Поэтому ЯмаПи в дораме частенько принимает душ или ванну,
и когда я увидел его тело, я был поражен.

ЯмаПи там был просто Супер-Мачо.

Если бы я умело так же складывать слова в предложения, как Хемингуэй.
Если бы я только умел описывает то, что я вижу так же, как Мураками Харуки.
Тогда я бы смог адекватно передать то, как сильно я удивился.
Но я не Хемингуэй, как впрочем, и не Мураками Харуки.
Я всего лишь блоггер, который строчит тут в свой дневник, пока его жена субботним утром на работе.
И я не в силах передать вам, как сильно меня поразили накачные мускулы ЯмаПи, как рельефно выделялись он, как много их было.
Я почувствовал себя неудачником.

Если взглянуть его лицо, то можно подумать, что он довольно хрупкий,
но когда он снимал рубашку, он был просто невероятным, типичный "Я тот, от кого невозможно оторвать взгляд, когда я голый".
Мне еще никогда не хотелось говорить что-то такое о мужчине, но он был настолько невероятен.
Объем его мускулов был именно таким, как нужно, и они были такими же твердыми, как у мускулы у спортсменов очень высокого уровня.
А его "груди" были значительно больше, чем у любого идола. И практически вызвали у меня слюноотделение.
И сам не понимая, что делаю, я, несмотря на то, что моя жена была рядом, вот что я начал кричать сидя прямо перед телевизором.

"Отличный размер!"

Я начал всерьез тренироваться с прошлого года,
Вы можете прочитать это в моем дневнике, примерно с того времени, когда заканчивались Kouhaku Utagasen [очень известные конец музыкального шоу в конце года], поэтому я точно знаю, как много усилий нужно предложить, чтобы заполучить такие мускулы.
ЯмаПи должен был работать день за днем, чтобы стать тем парнем, который отвечает вкусам Джони-сана.
И ЯмаПи получил его. Это впечатляющее тело.

Этот факт окончательно вывел меня из себя.

Он так легко получил то, что я так сильно хочу.
Я тренируюсь так много, как это возможно. Но я все равно вечный задохлик.
Я такой тощий, что если какой-нибудь школьник возьмется рисовать меня, то его родители, посмотрев на картинку, скажут: "Это что, бобовый стручок?"
И чтобы превзойти всех, раз уж ЯмаПи талантливый, он использовал свои финансовые возможности и прочие вещи, чтобы так легко получить эти мускулы.

А ведь я не хочу ничего невозможного! Я просто, просто хочу всего лишь немного мускулов.
Но я не смог обрести даже это, в то время, как ЯмаПи смог получить свои.
Это так нечестно.
У него с самого начала было прекрасное лицо, а в дополнение ко всему, у него теперь есть еще и прекрасное тело,
парень, все, что тебе теперь нужно, это еще и отличный ч*ен, и тебя уже ничто не остановит.
Вот, из-за это похожей на зависть обиды, я и ненавижу ЯмаПи.

Но если уж совеем честно, я его ненавижу после того, как, моя женой после того, как мы посмотрели первый эпизод, сказала мне: "Ямапи так здорово выглядит, Ямапи" - и ее грудь в это момент вздымалась, а глаза сияли, как у влюбленной девочки.

"Но он вполне возможно изображает из себя такого крутого и в настоящей жизни, поэтому с ним может быть не очень весело. Я не часто видел, как он смеется на разных шоу и передачах."

Этот комментарий, возможно, послужит еще одним доводом для фанаток ЯмаПи, в пользу того, что необходимо подстеречь меня на темной улице, и заставить в конце концов за все ответить,
но моя жена сказала мне: "Но это в любом случае гораздо лучше, чем муж, который целыми днями читает книжки дома.", - ответ, который заставит любого книжного червя отправится в лес Аокигахара, вот что я получил. И наверное, это и есть истинная причина моей ненависти.

[Аокигахара – лес, на горе Фуджи, где часто совершают самоубийства.]

Но в любом случае, я ненавижу ЯмаПи.
И надеюсь, что стану им в следующей жизни.

Перевод у меня не блестящий. Все, кто хочет в этом удостовериться, могут сделать это здесь.

@темы: перевод, Пи

Comments

[Kiki Kollir]

*Тихо попискивает из под стула*
Доча, это что-то

[Mactalla]

Мам, я весь сегодняшний день на это убила. потом еще перевод поправлю... мне не нравится((((

[Фуджи-сан]

боже, я люблю этого мужчину
это так прекрасно!)

[Mactalla]

Фуджи-сан, я его первую страницу перевода тоже любила - потом он мне стал остчертевать)))
Но зато как все в точку)))

[Фуджи-сан]

Mactalla это лучшее фанатское признание, что я читала.
и очень самоироничное, круче, чем шиге)

[Kiki Kollir]

Mactalla

я весь сегодняшний день на это убила

понимаю, но у тебя хоть результат есть, я вчера тоже день убила, но до результата еще далеко хD

мне не нравится(

а по-моему нормально х)
Я ухахатывалась, какие страсти!!!

[Фуджи-сан]

это завистливую обиду не ЯмаПи,

только вот тут вот ваще беда)

[Mactalla]

Kiki Kollir, сабы делать в разы сложнее)))
все равно потом на свежую голову вычитаю! щас лень уже))

[Lin Dale]

ух, ну нифига себе, что порой таится в японских мужчинах )))

[Mactalla]

Тай Лин, да я думаю, и в русских такое таиться - они просто о существовании Пи не подозревают)))

[Mactalla]

Фуджи-сан, да надо нормально вычитать - я знаю
у меня вдхновения что-то сегодня не было... хотя это не оправдание(((

[Mactalla]

Фуджи-сан, это какой-то кошмар)))) твои комменты у меня начинаю отражаться позже всех остальных....
признание офигенное, тут не перевести было невозможно))
а что там с шиге?

[Фуджи-сан]

Mactalla шиге ироничный. и это первая вещь, которую я про него узнала) кто еще так часто ржот над собой в своих джейвебах? кто создал для того, чтобы ржать над собой Воображаемого Кота?
так что этот прекрасный японец может преподать шиге еще пару уроков иронии и я буду самой счастливой фанаткой на свете)

апд. ой, как аватарка в тему)

[Mactalla]

кто создал для того, чтобы ржать над собой Воображаемого Кота?

ОХРЕНИТЕЛЬНО! я его джей-вебы ни разу не читала)
а ироничность - это круто! Это значит, что человек как минимум очень неглупый)))

Мне понравилось, что у этого японца это такой "недофанатизм", вынужденный. Мало ж приятного, когда тее такое жена заявлет))) Но не признавать, что Пи - крут, он не может)))

[Фуджи-сан]

Mactalla почтай обязательно! он так много пишет о том, какой он феил!)
и он очень хорошо пишет. я полюбила шиге еще не зная как он выглядит, просто начитавшись джейвебов, а потом и статей в журналы.

да, и написал он это все так действительно по-мужски. я в восхищении! *___*

[Mactalla]

я почитаю как-нибудь обязтельно) тем более, что он хорошо пишет. у меня правда, ддо Ре-то все силы не доходят... его мне тоже как-то сильно рекомендовали))) но против выдуманного кота устоять сложно)))

отличный японец попался)))

[Фуджи-сан]

у рё все сложно... ну то есть мне надоедает читать про "а вчера я очень старался. мм, сегодня тоже. наверное, и завтра буду" все время)

[Kiki Kollir]

Mactalla вот тут www.liveinternet.ru/community/johnnys_cinderell... выкладывают переводы, если что хВ

[Mactalla]

Фуджи-сан, ого... а у него так периодами или постоянно?
Kiki Kollir, мам)) ты у меня заботливая)))

[Pinky R.]

Mactalla Класс!!
Мне оч понравилось)) +1 к настроению=)

[Mactalla]

pinky roketto, пасиба)))
но я перевела хреново, прости(((

[Фуджи-сан]

Mactalla у него иногда бывают проблески и он пишет... вот недавно писал про компьютерную игрушку, в которую режется. а еще перед этим - про книжки, которые читал) но это бывает редко, а между всем этим сплошное "это нишикидо рё. я гамбаримасю. и вы гамбаримасьте")

[Mactalla]

Фуджи-сан, трудоголик)))) зато про книжки пишет)))

[Фуджи-сан]

Mactalla дааа... но вообще - очень интересны различия в повествовании, в стилях написания джоннисов) ямапи, кояма, массу и тегоши - у них была общая запись на двоих и там просто по языку было понятно, где меняется говорящий) шиге и рё - все очень разные. это как-то невыносимо круто)

[heion.garina]

Прочитала... удивилась...
да... японским мужчинам только и остается, что завидовать...блин..

[Embruns]

Спасибо за перевод)))

"это нишикидо рё. я гамбаримасю. и вы гамбаримасьте")

вот это мне в тему как раз. Определенно стоит записать Рё в ичибаны..
а вообще мне больше всего нравится шедевральная запись от дев тысячи мохнатого года "мой айпод.он зеленый" - и все...Ничто меня так не веселило)))

[Фуджи-сан]

Embruns рё прекрасен)

[Embruns]

Фуджи-сан, еще бы гамбаримасил чуточку поменьше...а то одни глаза скоро останутся

[Mactalla]

Фуджи-сан,

но вообще - очень интересны различия в повествовании, в стилях написания джоннисов)

Это замечательно, на самом деле - потому что лишний раз доказывает, что пишут они в джей-вебах сами! как могут, про вясякую ерунду и из-под палки, иногда, как кажется))))
heion.garina, не только японским))) хотя им. конечно, жестче всего щас))))
Embruns, да не за что - он у меня дурацкий
Я вообще бы даже с Камэ, начала бы пример брать в плане гаримбаса)))

"мой айпод.он зеленый"

Ценная, между прочим информация))) я бы сразу задумалась, а не купить ли зеленый)))

[Embruns]

я бы сразу задумалась, а не купить ли зеленый)))

а вот та же фигня была...вот оно- влияние Нишикидо Рё на неокрепшую психику
хотя когда тут ей крепнуть-то сканы,то фоты,то дорамы