[Mactalla]

Я соскучилась по Томе, поэтому вот перевод пары очень девчачьих отрывков из июльского Myojo.

Аксессуары.
Что касается аксесcуаров, то у меня есть несколько цепочек (в анг.переводе вообще-то использовано слово necklaces - ожерелье, но увольте, я Тому с чем-то таким на шее не представляю)), и я частенько их надеваю. Но во времья съемок носить такое проблематично, так что я снимаю цепочки на то время, пока играю свою роль. Ну и если говорить о дизайне, я могу сказать, что мне не нравится "жесткий стиль" (как написано, так и перевела, что бы это не значило... типа он не очень любит ошейники с шипами, что ли...)

Джинсы
У меня куча джинсов сободного покроя (cargos). Я обычно не ношу узкие джинсы (skinny), которые слишком плотно сидят по фигуре. Таких у меня всего пара, и я купил их, потому что мне понравился цвет или дизайн. И у меня нет любимых и не любимых брендов.

Шоппинг
Когда я отправляюсь в магазин за одеждой, я не заморачиваюсь на трендах. Думаю, я выбираю и покупаю себе вещи интуитивно, в зависмости от того, какие цвет и дизайн мне нравятся. Но, на самом деле, случается, что перед выходоим из дома я трачу минут 20 - 30 на то, чтобы решить, что надеть. Нельзя сказать, что я и в остальных вещах такой же, но вот когда дело касается одежды, я иногда становлюсь немного нерешительным, наверное (смеется).

Обувь
Зимой я надеваю в том числе и ботинки, но вообще обычно ношу крассовки (sneakers). В последнее время, думаю, я часто надеваю часто такие, что бросаются в глаза. Но вот раз уж у нас скоро лето, я думаю, что мог бы начать носить и сандали.

Ванна
Я не большой любитель душа, и поэтому предпочитаю поваляться в ванне. После того, как я поотмокаю минут 10, я мою голову, моюсь сам, и минут через 20 выхожу.

Домоседство
Я из тех людей, которые сидят дома хотя у них выходной. И хотя я куда-то выхожу, то это бывает или театральная постановка, или фильм, или вылазка в магазин с СD, поэтому, я думаю, что меня нельзя назвать чистым домоседом.

Напитки
Если говорить о напитках, то по большому счету, я пью только воду (ха-ха-ха, у нас закончился контракт на рекламу Ред Була?))). Но если мы с друзьями отправимся в кафе, то думаю, что я закажу кофе или чай. Кстати, и туда и туда я добавляю сахар и молоко.

Экзамены
Я из тех людей. которые начинают лихорадочтно готовиться к экзаменам ли делать домашнюю работу за день до сдачи, вместо того, чтобы заблаговремено начать все выполнять по частям. И по этому, сказать по правде, я никогда не получал за тесты хорошие оценки, и более того, мне частенько приходилось их переписывать (смеется). В таком духе я и проучился почти все время в школе, но вот перед выпускными экзаменами мы с моим лучшим другом решили: "Давай-ка покажем всем на что мы способны", и начали по настоящему сильно трудились а в итоге получили хорошие отметки.

ЗЫ: перевод местами немного вольный.
полный английский текст тута: saladesu.livejournal.com/16908.html
если кто-то хочет, чтобы я перевела какие-то еще кусочки статьи - обращайтесь))
ЗЫ2: а я себе тут тоже купила еще 1 платье и красные-прекрасные кеды)))

вижуал саппорт:

(с)sainta

@темы: Я Люблю Икуту Тому, перевод

Comments

[DarkNasya]

Опа...помнится Тома был фанатом душа...теперь ванна?=)

[Mactalla]

DarkNasya, ну что поделаешь, мальчик растет))

[Kiki Kollir]

Я из тех людей. которые начинают лихорадочтно готовиться к экзаменам ли делать домашнюю работу за день до сдачи

определенно наш человек

я никогда не получал за тесты хорошие оценки

а вот я получала

[Mactalla]

Kiki Kollir, мам, ну я знаю, кого в семью зову))))