Гений опечаток (с)
Оказывается, перевод всякой ерунды ради прекрасных уж и не знаю, что особено в нем выделить глаз Икуты Томы - фигня. Других фанатская любовь толкает и не на такие подвиги.
Вот, к примеру, жил себе народ, прущийся от старой нинтендовской игрушки 90-х годов, разработанной каким-то культовым чуваком. В прошлом году Нинтендо намертво отказалось выпускать его очередное творение на каком-либо другом языке кроме японского. По моему мнению, кроме как жмотством это объяснить нельзя - упущенная финансовая выгода в данному случае очевидна и детсадовцу. Ну фанаты не смирились, и даже не засели в массовом порядке за изучение японской грамматики, а просто-напросто взяли и перевели игру на английский. Описание этого порцесса меня лично завораживает: "Они затеяли коллективный перевод: содрали игру с картриджа, разобрали ее по косточкам, с любовью перевели все диалоги на прекрасный английский язык и даже напечатали руководство". (всю историю с подробностями можно прочитать вот здесь: /www.afisha.ru/article/5241)
Теперь любой желающий скачав какие-то "эмулятор" и "пропатченный ROM" может вволю наиграться в это штуковину. А жадные и высокомерные японцы пусть сидят и подсчитывают каждый недополученный ими доллар и каждый случай нарушения их авторского права!
Вот, к примеру, жил себе народ, прущийся от старой нинтендовской игрушки 90-х годов, разработанной каким-то культовым чуваком. В прошлом году Нинтендо намертво отказалось выпускать его очередное творение на каком-либо другом языке кроме японского. По моему мнению, кроме как жмотством это объяснить нельзя - упущенная финансовая выгода в данному случае очевидна и детсадовцу. Ну фанаты не смирились, и даже не засели в массовом порядке за изучение японской грамматики, а просто-напросто взяли и перевели игру на английский. Описание этого порцесса меня лично завораживает: "Они затеяли коллективный перевод: содрали игру с картриджа, разобрали ее по косточкам, с любовью перевели все диалоги на прекрасный английский язык и даже напечатали руководство". (всю историю с подробностями можно прочитать вот здесь: /www.afisha.ru/article/5241)
Теперь любой желающий скачав какие-то "эмулятор" и "пропатченный ROM" может вволю наиграться в это штуковину. А жадные и высокомерные японцы пусть сидят и подсчитывают каждый недополученный ими доллар и каждый случай нарушения их авторского права!