"Big in Japan" - если используется как метафора, может переводиться как "Властелин Мира"??? я-то всегда думала, что это значит что-то вроде "человек, оказавшийся не на своем месте".

ой.....

в общем, меня занимает перевод этой песни:

в контексте вот этой футболки.