Фан-реппорты - замечательная штука! А все потому, что там могу всплыть такие детали "повседневных" джоннисах, которые можно подметить только своими глазами.
Вот например, Дайфанатка Пи была на съемках Баззер Бита, и мне что-то хочется еще и ее реппорт немного попереводить. Пара вещей меня в нем просто поразили(Девушка, кстати, фанатка Пишика уже 10 лет и завет его Принцем) . Я переведу не все - только то, что мне самой показалось интересным. И многое опущу, например, часть, про то как он прошел мимо девушки и как их глаза на секунду встретились и т.д.
- Шахари-чан и Нагай Масару сели поближе к Пи и слушали его историю о том, как он ездил за границу (или на море? - overseas?) на 4 дня для съемок 24-х часового телевизионного проекта. [Заметки переводчика: Пи застукал какой-то человек на окинавском курорте 28 июля. Пи был в спа, голым и прикрытом одним только полотенцем. По сравнению с этим мужчиной, Пи с мокрыми волосами был очень красивым.]
- У Наоки (героя Пи в ВВ)15 наручных часов.
- Он говорил о корейском актере Квонг Санг-вуу
- Во время перерыва, Пи читал книжку на английском, называющуюся **"Warau English", в которой собраны смешные (для не говорящего по английский человека) английские фразы. Она начал улыбаться, как только взялся за книжку, показал эту книжку девушке (женщине?) из стафа, и начал смеяться во весь голос. Когда все это веселье заметила Китогава Кейко, она подсела к Принцу и они начали читать книжку вместе, очень дружелюбно общаясь и то и дело разражаясь вспышками смеха.
- Пи ни разу не моргнул, пока с ним работала гример. Он оставался неподвижным как кукла. И у него были 2 прыщика (He had 2 pimples.)
- Он взял бумажный стаканчик с водой правлй рукой. (типа думает левым полушарием?)
- Он взглянул на журнал в с Амуро Намие на обложке и сказал мужчине из стафа и Кейко, что: "Ничего себе, Амуро Намие снялась на обложку такого дешевого журнала?" А Кейко ответила так: "А, Амуро-чан, так? "
- Кейко взяла в руки журнал с Камэ на обложке и сказала: "Каменаши-кун," и ПРинц ответил: "Камэ, Камэ" ну и потом они немного потрепались про Камэ.
- Пи зовет Кейко "Кейко-чан", причем громким голосом. Не "Китагава-сан" или еще как-то формально, а просто прямо: "Кейко-чан".
- Он подшутил над стафф-саном, а потом спросил его: "Я тебя удивил??" (И девушка пишет, что не может забыть как это немного-дъявольски-улыбающееся лицо)
- Когда он переходил от одной (съемочной?) площадки на другую, он напевал какую-то песенку.
- А еще Кейко с ним флиртует)))